EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 11
Himmel.
Wasser.
Berg.
Donner.
Donner, Feuer, Erde, See.
Ist da jemand?
Gehen wir.
Was ist das für ein Ort?
Sehen wir uns die Gedenktafel an, um es herauszufinden.
"Gedenktafel der Ahnen."
Ich hörte vom verbotenen Land am Berg Emei.
Dort ruhen die Meister der Emei-Sekte.
Das muss es sein.
Sind wir wirklich da?
Dann sollten wir diesen Ort unverzüglich verlassen.
Ihr habt recht.
Einen Ruheort zu stören
ist ein großes Tabu in der Kampfkunst.
Der Hausherr hat recht.
Dann gehen wir lieber schnell.
Moment.
Fallt nicht auf den Trick rein.
-Trick? -Was für ein Trick?
Was ist der beste Ort, um einen Schatz zu verstecken?
Doch wohl ein Sarg?
-He! -Wer seid Ihr?
Ihr wagt es, den heiligen Ort zu stören?
Meister Shen Xi.
Wie geht es Euch?
Jeder, der den heiligen Boden des Emei betritt, muss sterben.
Dieser Typ ist so arrogant!
Meister, ich bin Meister Huang Ji vom Wutai Shan.
Erkennt Ihr mich nicht?
Hier auf heiligem Boden zählt die Freundschaft nicht.
Angriff!
Wir kamen gerade an, da tauchte Meister Shen Xi auf.
Wartete er hier auf uns?
Das kann nicht sein.
Irgendwas stimmt nicht.
Halt!
Warum lachst du?
Die Schüler des Emei sind stolz auf ihre Außergewöhnlichkeit,
dabei sind sie nur ein Haufen wirrköpfiger Burschen.
Eine Frage.
Woher wusstet Ihr, dass wir das verbotene Land
des Emei betreten hatten?
Niemand kann einfach den Berg Emei betreten.
Es ist unmöglich, das nicht zu bemerken.
Wenn Ihr es erst dann gemerkt habt,
seid Ihr fähig.
Aber es wirkte, als hättet Ihr auf uns gewartet.
Besitzt Ihr etwa die Gabe des Vorhersagens?
Das geht dich nichts an.
Natürlich geht es mich etwas an.
Ihr seid hier, weil Euch jemand informierte,
dass wir unterwegs sind.
Habe ich recht?
Woher wusste der Informant, dass wir kommen?
Das habt Ihr nicht durchdacht,
ihr seid also ein Haufen wirrköpfiger Burschen.
Der Junge hat nicht unrecht.
Wenigstens einer versteht mich.
Dies ist eine Falle, die der Informant gestellt hat,
um einen Kampf herbeizuführen.
Das ist keine Falle.
Verkündet den Namen des Informanten,
dann beweise ich, dass es eine Falle ist.
Denkst du wirklich, ich falle auf deine List herein?
Angriff!
Warum starrt er mich an?
Komm her.
Tie Xinlan.
Wer seid Ihr? Ihr wagt es, ins verbotene Land zu kommen?
Ist das die Geheimwaffe des Yihua-Palastes,
dunkle Pflaumenblütenjade?
Ihr habt scharfe Augen.
Haltet Ihr uns nun, wo Ihr unsere Identität kennt,
immer noch für unbedeutend?
Die Emei-Sekte und der Yihua-Palast haben keine Beziehung.
Warum seid Ihr hier?
Es ist nichts.
Wir möchten, dass Ihr uns Yan Nantians Schatz zeigt.
Wir wollen nur einen Blick auf ihn werfen.
Yan Nantians Schatz?
Meister Shen Xi, hört mit der Scharade auf.
Ich verstehe es jetzt.
Ihr seid alle des Schatzes wegen hier, oder?
Ihr seid ein Haufen Diebe.
Hört genau zu.
Ich habe noch nie von Yan Nantians Schatz gehört.
He Lu.
Glaubst du ihm?
Natürlich nicht.
Wenn er nicht hier ist,
warum habt Ihr dann die Falle gestellt?
Ich kann nichts machen, wenn Ihr mir nicht glaubt.
Ich habe eine Idee.
Suchen wir ihn.
Suchen?
Der Sarg scheint ein guter Ort für einen Schatz zu sein.
Öffnet ihn und lasst uns sehen.
In dem Sarg befindet sich der Leichnam eines Ahnen der Emei-Sekte.
Niemand auf der Welt kann ihn öffnen.
Stimmt.
Wenn nur ein Leichnam drin ist,
warum öffnet Ihr ihn nicht?
Wir schaden dem Leichnam doch nicht.
Ihr lasst uns nicht nachsehen.
Ihr müsst etwas verstecken.
Ich öffne den Sarg nicht,
solange noch Schüler der Emei-Sekte stehen.
Der Yihua-Palast hat eine Grenze überschritten.
Wir kämpfen bis zum Tod!
Dieser Hua ist also vom Yihua-Palast.
Ich benutze dieses Schwert von Anfang an.
Es war immer bei mir.
Heute...
Verzeiht meine Grobheit.
Hätten Eure Schüler nicht die Damen angegriffen,
wäre ich nicht zur Hilfe geeilt.
Wovon redet er bloß?
Er gibt nur an.
Seid Ihr auch vom Yihua-Palast im Xiuyu-Tal?
Ja.
Ich bin Hua Wuque.
Sehr angenehm.
Wir waren lange nicht in den Kampfkünsten aktiv.
Wir sind mit den Regeln nicht vertraut.
Vergebt uns bitte,
falls wir Euch beleidigt haben.
Ich weiß, dass ihr euch kennt.
-Woher weißt du das? -Sage ich nicht.
Du starrst ihn immerzu an.
Als ich gestern am Fuße des Berg Emei war,
erfuhr ich, dass viele Kampfkünstler für den Schatz herkamen.
Es gibt mehr als eine Schatzkarte.
Anscheinend ist es nicht echt.
Ich sah auf dem Weg hierher viele Leichen.
Das heißt, viele wurden aufgrund dieser Verschwörung geopfert.
Basierend auf meinen Beobachtungen
seid Ihr alle geblendet von dem Gerücht mit der Schatzkarte.
Ihr wusstet nichts von dem Verbot.
Obwohl Meister Shen Xi gut vorbereitet war,
wollte er keine Fallen stellen, um zu schaden.
Ich wage zu behaupten, dass die Person mit böser Absicht nicht hier ist.
Ich hoffe, Ihr alle könnt Frieden schließen.
Lauft nicht in die Falle.
Außerdem sollte für den Ruf der Emei-Sekte
nicht erzählt werden,
dass Menschen das verbotene Land der Sekte betraten.
Er...
Er hat recht.
Wenn man das nicht erkennt,
ist man ein Narr.
Amitabha.
Ihr seid so gütig.
Wenn das so ist...
Danke.
-Ihr habt recht. -Ihr habt recht.
-Wir werden daran denken. -Wir werden daran denken.
Meister Yu. Ältester.
Wartet bitte.
Ihr habt uns die Verschwörung als Erster offenbart.
Ohne Euch wäre es zu einem Blutbad gekommen.
Er ist es.
Bleibt bitte zum Tee,
ein Zeichen meines Dankes.
Danke für die Einladung.
Ich komme bald wieder.
Das...
Warum ging Tie Xinlan?
Vielleicht ist das der, den sie suchte.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, warum bist du einfach so gegangen?
Das geht dich nichts an.
Wie entkamst du aus dem Murong-Anwesen?
Das geht dich nichts an.
He!
Hast du überhaupt ein Gewissen?
Weißt du, dass ich fast starb, als ich nach dir suchte?
Ich hatte Albträume.
Darin wurdest du von der Kleinen Fee oder von Murong Jiu getötet.
Ich wachte immer weinend auf.
Ich habe dich endlich gefunden, und du behandelst mich so?
Warum habe ich so ein Pech?
He.
-He. -Geh weg.
Du weinst wirklich.
Ich hörte, Frauen bringen Pech.
Ich hatte nicht so früh damit gerechnet.
Ich wusste es.
Du kommst damit nicht klar.
Sagt wer?
Es gibt reichlich lächerliche Dinge auf der Welt.
Keiner hätte erwartet, dass die Schatzjagd so endet.
Um an die Schatzkarte zu kommen,
verlor ich fast mein Leben.
Das Opfer war sie nicht wert.
-Das hast du verdient. -He.
Warum bist du so gemein?
Ich war schon immer gemein.
-Du... -Du musst mir nicht zuhören.
Wenn er besser redet, warum hörst du ihm nicht zu?
"Ihm"?
Der Junge ist ehrfurchtgebietend.
Warum lachst du? Was ist so lustig?
Nichts, ich bin mir einfach nicht so sicher.
Wer ist der Mann?
Tu doch nicht so. Du weißt, von wem ich rede.
Verstehe.
Sprichst du von Meister Hua?
Ja.
Der Yihua-Palast im Xiuyu-Tal
ist heilig in der Welt der Kampfkünste.
Hr. Hua ist der Alleinerbe des Palastes.
Natürlich ist er ehrfurchtgebietend.
Aber hast du bemerkt,
dass er dir ähnlich sieht?
Ich habe darüber nachgedacht.
Wenn er nicht größer wäre,
-würde ich denken, er ist dein Bruder. -Unsinn!
Wir sehen uns nicht ähnlich!
Sieh ihn dir an.
Er ist so überheblich.
Ich will ihn immer gleich schlagen.
Lustig ist,
dass manche ihn mögen, obwohl er so aussieht.
Wer mag ihn?
Du.
Wenn du ihn nicht magst, warum starrst du ihn dann immer an?
Wenn du dich nicht verliebtest, warum folgst du ihm?
Ja, ich mag ihn.
Ich mag ihn sehr.
Na und?
Wir sind nicht verwandt. Es geht dich überhaupt nichts an.
Warum lachst du?
-Was ist so lustig? -Nein.
Nichts.
Ich habe mich nur gefragt, ob du etwas Unangenehmes
in der Luft riechst.
Nein.
Es kommt von dir.
Bist du eifersüchtig?
Ich? Eifersüchtig?
Was für ein Witz.
Bist du sicher?
Ja.
Von meinem Verhalten könnte man auf Eifersucht schließen.
Was machst du?
Warum starrst du mich an?
Ich bin glücklich.
Du bist meinetwegen eifersüchtig.
Ich weiß, du hast mich im Murong-Anwesen nicht absichtlich verlassen.
Du hattest keine Wahl.
Ich weiß es.
Du versprachst, mit mir zu reisen.
Du lügst mich nicht an.
Xiaoyu'er, du...
Du...
Dein Körper...
Zum Glück bist du agil,
sonst hätten sie dich gebissen.
Nein...
Warum hast du sie nicht weggejagt?
Wenn ich könnte, hätte ich es schon gemacht.
Was meinst du?
Dann...
Wer kann sie dann loswerden?
Meister Bishe starb.
Jetzt kann sich keiner um die Jungs kümmern, oder?
Folgen sie dir jetzt den Rest deines Lebens?
Es ist ein heimlicher Segen.
Wenn sie da sind, kommt mir keine Frau zu nahe.
Oder?
Jiang Xiaoyu, ich meine es ernst.
Sei nicht so albern.
Ich habe eine Idee.
Was denn?
Lass sie hungern.
Lass sie verhungern.
Wenn sie tot sind, fallen sie von selbst ab.
Dann bist du frei.
Was für eine gute Idee.
Warum fiel mir das nicht ein?
-Oder? -Du bist ziemlich klug.
Aber du scheinst etwas vergessen zu haben.
Diese kleinen Wesen sind keine Pflanzenfresser.
Wenn sie Hunger haben,
können sie mein Fleisch essen und mein Blut trinken.
Du hast recht.
Warum vergaß ich das?
Was machen wir also?
Tie Xinlan ging den Berg hoch,
aber sie ist unauffindbar.
Das ist merkwürdig.
Komm!
-Sie sind nicht da. -Vielleicht gingen wir falsch.
Es bringt nichts, ziellos zu suchen.
Wir machen eine Pause und suchen morgen weiter.
Gut.
Sie sind wohl eingeschlafen.
Gehen wir.
Ist dir kalt?
Du bist so zerbrechlich.
Ich werde mich nicht beschweren, egal wie kalt.
Denk an deine Kampfkunst.
Du schläfst täglich auf Eis.
Dir ist nicht kalt.
Du hast keine Angst vor der Kälte, aber sie ist unerträglich.
Jiu.
Lass uns Holz suchen und ein Feuer machen.
Warum brauchst du Gesellschaft?
Ich habe Angst im Dunkeln.
Die berüchtigte Kleine Fee hat Angst im Dunkeln?
Bitte, Jiu.
Normalerweise bitte ich nicht um Hilfe,
aber wir sind tief in den Bergen.
Ich habe große Angst.
Schön.
Komm. Gehen wir.
Guck mal, Feuerholz.
Jiu.
Hast du was gehört?
Keine Sorge, da ist kein Geist.
Ein Geist wäre was,
aber eine Schlange ist schon unheimlich genug.
Hab keine Angst, ich bin hier.
Ich habe vor nichts Angst außer vor Geistern.
Feinde treffen sich irgendwann auf einer schmalen Straße.
-Murong Jiu. -Schlange!
Dieser Raum hat seinen Sinn verloren.
Ich kann ihn auch versiegeln.
Niemand kommt je wieder rein.
Niemand kommt je wieder raus.
Murong Jiu.
-Ich bin hier, um Euch zu töten. -Xiaoyu'er.
Ihr habt mich zu Tode hungern und frieren lassen.
Der König der Hölle wollte mich nicht haben!
Gebt mir mein Leben zurück.
Murong Jiu fürchtet Geister, die Kleine Fee Schlangen.
Aber ich belauschte sie.
Ihr zwei Schönen habt mir viel Freude bereitet.
Ob ihr mir in Zukunft etwas antut oder nicht,
bis jetzt habt ihr mich zweimal gerettet.
Was hat das zu bedeuten,
dass Murong Jiu dich tötete
oder verhungern und erfrieren ließ?
Ihr habt sie erschreckt mit Eurem Unsinn.
Sie lebt noch. Sie ist nur ohnmächtig.
Die Kleine Fee prahlt immer mit ihren Fähigkeiten.
Dann lässt sie ihre Freundin im Stich und läuft davon.
Was hast du vor?
Töte ich sie nicht, tötet sie mich irgendwann.
Murong Jiu.
Du warst damals so grausam zu mir.
Wäre es falsch, dich zu töten?
Wäre es nicht unanständig, eine Ohnmächtige zu töten?
Meister Hua.
Heißt das, ich soll sie nicht töten?
Wie könnte ein Mann dies einer Frau antun?
Auch wenn sie Euch Unrecht tat,
solltet Ihr es hinnehmen,
da sie eine Frau ist.
Ihr seid ein wahrer Edelmann, Meister Hua.
Eure Gegenwart in dieser Welt ist ein Segen für alle Frauen.
Kein Wunder, dass manche Frauen den Blick nicht von Euch abwenden.
Nun gut, eine Frage:
Wie würdet Ihr mit einer Frau verfahren, die Euch töten wollte?
Würdet Ihr wegschauen und es geschehen lassen?
Hätte ich ihr unrecht getan,
nähme ich ihr nie übel, dass sie mich töten will.
Und wenn sie Euch unrecht tat?
Was tätet Ihr dann?
Wollt Ihr sagen, sie habe Euch unrecht getan?
Dann entschuldige ich mich in ihrem Namen bei Euch.
Nicht nötig.
Aber gewiss ist,
unabhängig davon lasse ich sie diesmal nicht entwischen.
Sie tat Euch unrecht,
aber Ihr wollt sie nicht gnädig gehen lassen?
Das würde ein Held nämlich tun.
Damit sie mir wieder nachstellt?
Sagt selbst. Was soll ich tun?
Niemand blickt in die Zukunft, nicht wahr?
Jetzt verstehe ich.
Wenn ich sie jetzt umbringe,
gilt es als unheroische Tat.
Aber bringt sie mich um,
habe ich nichts anderes verdient.
Ist das so, Hua Wuque?
Das meinte ich nicht.
Was immer Ihr gemeint habt,
wollt Ihr Euch weiter in meine Angelegenheiten einmischen?
Ich bitte Euch inständig, sie gehen zu lassen.
Nun gut.
Ich weiß von Euren Fähigkeiten.
Ich kann Euch nicht das Wasser reichen und muss auf Euch hören.
Aber wenn ich Euch
dereinst einmal übertreffe,
töte ich ein paar Frauen vor Euren Augen.
Nehmt sie mit.
Ich danke Euch.
Wäre der junge Herr nicht dagewesen, hätte ich Euch getötet.
So fähig sind nämlich Frauen.
Ja, richtig.
Absolut richtig.
Ich bin ein böser Mensch.
Frauen sind da, um Männer zu schelten.
Nicht wahr, Meister Hua?
Die Männer sollten es den Frauen danken.
Manche sind Frauen gar keine Schelte wert.
Wenn dem so ist,
soll es mir eine Ehre sein.
Gut.
Eines Tages überrede ich
einige Frauen, Euch zu schelten, damit Ihr Euch geehrt fühlt.
Ich stehe in Eurer Schuld, da Ihr diese Frau gehen lasst.
Sollte mich eine schelten wollen,
werde ich genau zuhören.
Frl. Tie.
-Bitte kommt mit uns. -Ganz recht.
Wollt Ihr bei so einem Mann bleiben?
Richtig.
Ein solcher Mann verdient Eure Güte nicht.
Unser junger Herr kam Euretwegen hierher.
Er möchte mit Euch sprechen.
Du schaust mich an?
Er ist deinetwegen hier.
Ich hatte Pech genug.
Bleibst du, hält meine Pechsträhne an.
Also geh schon.
Frl. Tie, gehen wir.
Jiang Xiaoyu.
Bitte lass mich gehen.
Jiang Xiaoyu.
Bitte vergib mir.
Ich verbrenne beim Qingming-Fest Opfergaben für dich.
Bitte lass mich gehen.
Seid Ihr Jiang Xiaoyu?
Was habt Ihr denn?
Ist der Name nicht toll?
Herr.
Wir suchten überall und finden ihn so unerwartet.
Das stimmt. Ich gratuliere Euch, Herr.
Bitte geht jetzt.
-Verzeiht. -"Verzeiht"?
Warum sagt Ihr das?
Wir kennen einander nicht,
aber ich muss Euch töten.
Meister Hua.
Ich dachte, Ihr wärt nur ein Heuchler,
aber anscheinend seid Ihr auch verrückt.
Warum wollt Ihr mich umbringen?
Weil Ihr Jiang Xiaoyu seid.
Von allen Menschen auf der Welt
will ich nur Euch umbringen.
Hat Euch jemand damit beauftragt?
Wer war das?
Die Herrinnen vom Yihua-Palast.
Die Herrinnen von Yihua?
Zwei Tanten erzogen mich.
Sie sind wie Eltern für mich.
Und meine Kampfkunstlehrer.
Somit auch meine Herrinnen.
Ihnen zuliebe töte ich Euch.
Meister Hua.
Tötet ihn nicht.
Frl. Tie.
Tretet bitte zur Seite.
Xiaoyu'er ist sehr gütig.
Ihr habt ein gutes Herz.
Bringt keinen Unschuldigen um.
Xiaoyu'er, worauf wartest du? Lauf weg!
Obwohl meine Rache am Yihua-Palast aussteht,
trachten sie mir nach dem Leben.
Was der Maskierte über meine Herkunft gesagt hat, muss wahr sein.
Warum soll ich weglaufen?
Willst du mit ihm kämpfen?
Sei kein Narr.
Keine 100 von deiner Sorte bezwängen Meister Hua.
Meister Hua, ich flehe Euch an.
Bringt ihn nicht um, ja?
Tritt zur Seite.
-Nein. -Tritt zur Seite!
Es betrifft nur uns beide.
Es geht dich nichts an.
Los, Hua Wuque.
Greift schon an.
Frl. Tie.
Es tut mir leid.
Das ist Kräuterduft.
Gibt es Kräuter in der Hölle?
Ist Meister Wan etwa vor mir gestorben?
Wollte er mich nicht töten?
Wieso...
Wieso bin ich noch am Leben?
Warum stellt Ihr Euch schlafend, wenn Ihr wach seid?
Habt Ihr mich gerettet?
Ja.
Ihr heilt sogar so tödliches Schlangengift?
Die Arznei der Weißen Frau vom Yihua-Palast
heilt jedes Gift.
He.
Wolltet Ihr mich nicht umbringen?
Warum habt Ihr mich gerettet?
Ich will Euch eigenhändig töten.
Ihr sollt aus keinem anderen Grund sterben.
Ihr wollt mich persönlich töten?
-Warum? -Es wurde mir befohlen.
Sie wollen, dass Ihr mich selbst tötet,
und ich soll aus keinem anderen Grund sterben.
Seltsam. Wollt Ihr nicht wissen, warum?
Das muss ich nicht.
Befehle der Yihua-Palast-Herrinnen sind unantastbar.
Ihr seid recht einfältig.
Ihr beantwortet all meine Fragen.
Ich muss nicht lügen.
Ich muss Euch töten, kann aber ehrlich zu Euch sein.
Und wenn ich Euch töten sollte?
Habt Ihr das je bedacht?
Ich fürchte, das könnt Ihr nicht.
Wie wäre es mit einem Duell?
Genau das beabsichtige ich.
-So könnt Ihr in Frieden sterben. -Sicher.
Klar, treten wir zum Duell an.
Aber vorher muss ich mich aufwärmen.
Ihr seid ein so ehrlicher Mensch.
Ich weiß nur nicht, ob Ihr wirklich ehrlich seid
oder nur so tut.
Vielleicht denkt Ihr, Ihr könnt tun, was Ihr wollt,
weil Ihr so geschickt seid.
Glaubt Ihr, ich riskiere mein Leben?
Ich weiß, ich bin Euch unterlegen.
Mich zu töten, ist leicht.
Aber wenn Ihr es selbst tun wollt,
könnt Ihr das für alle Zeit vergessen.
-Was soll das? -Nicht bewegen!
Kommt Ihr einen Schritt näher,
schlitze ich mich auf.
-Dann könnt Ihr mich nie töten. -Jiang Xiaoyu.
Tut das nicht.
Ich rettete Euch, damit Ihr im Duell
in Frieden sterben könnt.
Hua Wuque.
Wenn Ihr mich immer noch persönlich töten wollt,
müsst Ihr Euch gedulden.
He.
Bleibt mir vom Leibe.
-Keinen Schritt weiter. -Still.
Wenn Ihr noch ein Wort sagt,
schlitze ich mich auf.
Keinen Schritt weiter. Vorsicht, hinter Euch!
Xiaoyu'er!
Ihr habt ihn umgebracht.
Ihr habt ihn umgebracht!
Warum habt Ihr das getan?
Warum?
Das habe ich nicht.
Er ist abgestürzt.
Ihr lügt.
Ihr habt ihn gezwungen zu springen.
Das habe ich nicht.
-Ich lüge niemals. -Heuchler!
Ja.
Ihr habt es nicht mit einem Dolch oder Schwert getan,
aber ihn zum Rand gedrängt und getötet.
Xiaoyu'er hatte recht.
Ihr seid wirklich ein Heuchler!
Frl. Tie.
Ich verstehe Eure Gefühle.
Ich verüble nichts,
egal, wie Ihr mich behandelt.
Ich bin so müde.
Die ganze Zeit über,
nur wegen dieser gefälschten Schatzkarte.
Ich bin erschöpft.
Loslassen!
Lasst mich los, Hua Wuque!
Loslassen!
Wer ist tot?
Es ist ein Segen, an einem so malerischen Ort friedlich zu sterben.
Wie schön.
Xiaoyu'er ist tot.
Seid Ihr jetzt zufrieden?
Er stürzte von der Klippe.
Wollt Ihr hinuntersehen?
Du musst durchgedreht sein.
Xiaoyu'er stürzte nicht von der Klippe.
Siehst du Gespenster?
Auf dem Murong-Anwesen
habe ich ihn getötet.
Ich tat es selbst.
Er ist längst tot.
Wie könnte er nochmals sterben?
Niemand kann
-zweimal sterben. -Herr.
Sie hat Wahnvorstellungen. Ihr müsst auf sie aufpassen.
-Niemand kann... -Verzeiht.
-...zweimal sterben. -Sie ist unbemerkt entwischt.
Wie könnte er das?
-He Shuang. -Es ist unmöglich.
-Ich habe ihn getötet. -Sie soll sich ausruhen.
Ja.
Ich sah ein Gespenst.
Saht ihr je Gespenster?
Ich schon!
Frl. Tie.
Ruht Euch aus.
Es tut mir leid.
Es ist wohl die Rückseite vom Berg Emei.
Die Klippe ist hinter Hua Wuque.
Die Rückseite des Emei ist tückisch. Das habe ich oft gehört.
Keinen Schritt weiter.
Ihr wollt mich also töten?
Der mich tötet, muss noch geboren werden.
Ich bin der klügste Kerl der Welt.
Niemand tötet mich, es sei denn, ich wollte sterben.
Hua Wuque.
Im Duell bin ich unterlegen,
aber was Tricks angeht, seid Ihr mir unterlegen.
Hua Wuque!
Jiang Xiaoyu ist tot.
Ihr könnt nur mehr träumen, mich umzubringen.
Und der Yihua-Palast?
Ist mir doch egal!
Die Herrinnen vom Yihua-Palast?
Sicher zwei hässliche alte Weiber.
He Lu, He Shuang. Wie steht's?
Ist Murong Jiu gefunden?
Weder vor dem Berg,
noch an der Rückseite.
Herr, keine Sorge.
Jiang Xiaoyu machte sie wahnsinnig.
Was immer ihr zustößt, Ihr habt nichts damit zu tun.
Das stimmt. Sie ist eh kein netter Mensch.
Ihrem irren Blick nach ist sie gemeingefährlich.
Sie ist nur selber schuld.
Sie ist übergeschnappt,
aber da wir sie retteten,
müssen wir sie sicher zu ihrer Familie bringen.
Ich passte nicht gut auf und ließ sie entwischen.
Bitte bestraft mich.
-Nicht doch. -Herr.
Wie geht es Frl. Tie?
Inzwischen müsste
ihr Akupunkturpunkt gelöst sein.
Untertitel von: Kathrin Enghusen